|
|
net4lawyer.com bietet Dienstleistungen zwischen Informationstechnologien und
Recht. Deshalb reicht unser Leistungsspektrum von EDV-Beratung (insbesondere für
Juristen) über Implementierung juristischer Datenbanken und Lieferung juristischer
Informationen in elektronischer Form bis hin zur juristischen Unterstützung bei
internationalen Sachverhalten (zunächst zwischen Polen und Deutschland).
Übersetzungsdatenbank
Das Produkt, das wir gegenwärtig vorbereiten, ist die Datenbank mit
juristischen Texten in zwei Sprachen (polnisches Recht in deutscher, deutsches Recht in
polnischer Sprache).
Unabhängig davon, ob unser Kunde ein Jurist, Unternehmer oder Wissenschaftler
ist, nutzt er folgende Vorteile unserer Übersetzungsdatenbank:
- Aktualität - weil die Texte bei Änderungen stets aktualisiert werden
- Vollständigkeit - weil der Kunde entscheidet, ob neue Inhalte in die Datenbank aufzunehmen sind
- Unabhängigkeit vom Standort und blitzschnelle Abrufbarkeit - weil auf Internet basierend
- fachgerechte Aufbereitung - weil durch bestens ausgebildetes Personal übersetzt und verwaltet
Kommentare online
In der zweiten Ausbaustufe des Dienstes erhält die Übersetzungsdatenbank eine
Erweiterung um Interpretationshilfen zu enthaltenen Vorschriften - die Kommentare online.
Sie werden die Literatur zum polnischen Recht um strikt an Praxisbedürfnissen orientierte
Kommentierungen des geltenden Rechts ergänzen und sie - bei Bedarf - auch in deutscher
Sprache zur Verfügung stellen.
juristische Ratgeber
Unterstützung für Laien werden die Ratgeber zum polnischen Recht bieten, die mit dem Unternehmen
openlaw.pl im Rahmen eines großen Projekts bereits erprobt werden. Auch diese Ratgeber
werden bei Bedarf in zwei Sprachen veröffentlicht.
andere Sprachdienste
Unabhängig von der Fokussierung auf unsere Datenbanken können unsere Mitarbeiter
auch andere Sprachdienstleistungen, insbesondere im juristischen Bereich,
fachkundig übernehmen.
IT-Beratung
Der Aufstieg und Fall der new economy
zeigt, dass Informationstechnologien kein Selbstzweck sind. Sie können aber -
und das zeigt unsere Erfahrung - den Informationsfluss
im Unternehmen verbessern und die Arbeit insgesamt effizienter gestalten.
Die Voraussetzung dafür ist allerdings, dass sich Informationssysteme in die
zu bewältigende Aufgabe nahtlos fügen.
Soll juristische Information verwaltet werden, dann ist Wissen gefragt, das
die juristischen und zugleich die technischen Fragen beantworten kann.
Wir sind Juristen, haben aber auch jahrelange Erfahrung mit:
- relationalen Datenbanken,
- kommerzieller (z. B. Microsoft) und kostenloser, offener (sog.
open source) Software,
- individuellen CMS (Content Management Systems).
Wenn Sie einem Informatiker den Sinn der teleologischen Auslegung oder einem
Juristen die Funktionsweise des Internetprotokolls nicht erklären können, dann
liegen Sie bei uns goldrichtig: wir kennen beides... |
|
Den Informationsbedarf unserer Kunden können wir nur dann ermitteln,
wenn wir sie direkt fragen. Deshalb haben wir unsere Umfrage
vorbereitet. Sie gibt allen, die juristische Informationen
grenzüberschreitend benötigen, die Möglichkeit, die Meinung
zu unseren Diensten zu äußern und damit Einfluss auf ihre
Form zu nehmen.
Wir glauben, dass dies der beste Weg ist, unsere Dienste
optimal zu gestalten: auf diese Weise entscheidet der künftige
Benutzer darüber, wie das von ihm zu nutzende Produkt auszusehen
hat.
ich will die Fragen beantworten
Die Umfrage ist anonym und nimmt nur wenige Minuten in Anspruch.
Wir laden Sie zur Beantwortung unserer Fragen ein und
danken für die gewidmete Zeit herzlich.
team net4lawyer.com |
|
